שיר עד - הניצנים נראו בארץ - מילים: מהמקורות (שיר השירים) | לחן: דב כרמל | ביצוע: הפרברים, 1963
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מהמקורות - "שיר השירים" ב', 13-11 |
לחן: דב כרמל (נ' 1932) |
עיבוד: יוסי חורי (נ' 1940) |
ביצוע (שירה וגיטרה): הפרברים - ניסים מנחם (2016-1938) ויוסי חורי (נ' 1940) - HaParvarim |
שנת הקלטה: 1963 | שנת הוצאת תקליט: 1969.
מילות השיר "הניצנים נראו בארץ" ("הנה הסתיו עבר") ("HaNitsanim Nir'u BaArets") ("The Buds Appear On The Earth") - שיר אביב לפסח - לקוחות מ"שיר השירים" ב', פסוקים 13-11.
בהתאם לאמור בפסוקים אלה, יש המקבילים את המילה "ניסן", שמו של חודש האביב, למילה "ניצן".
פסוקים אלה (כולם או חלקם) זכו למספר לחנים, בהם מאת עזרא גבאי (1974-1921), חיים קירש (2010-1923), נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) ודב כרמל (נ' 1932). שרה לוי-תנאי (2005-1910) התאימה להם לחן עממי אוקראיני.
השיר, המובא כאן בביצוע הפרברים, בלחן דב כרמל, הוקלט בשנת 1963 על-ידי קול ישראל, תחת הכותרת "שיר סתיו".
הוא נטבע בשנת 1969, תחת הכותרת "הניצנים נראו בארץ", בתקליטּ "שירי שיר השירים" (CBS).
כמו-כן שב ונדפס בתקליט "לבבתיני - שירי אהבה" (Embassy).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות", ו" פסח - חג האביב", מפי:
• מרים אביגל (2016-1938) - בלחן עממי אוקראיני.
• מקהלת ילדי הדסים - בלחן עממי אוקראיני.
• מקהלת קול ציון לגולה - בלחן עזרא גבאי (1974-1921).
• צילה דגן (2004-1946) - בלחן עזרא גבאי (1974-1921).
ניקוד השיר בסרטון תואם את הניקוד במקורות.
הנה הסתיו עבר;
הגשם, חלף הלך לו.
הניצנים נראו בארץ,
עת הזמיר הגיע;
וקול התור, נשמע בארצנו.
והגפנים נתנו ריח.
הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
